当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

戏曲翻译论文权威发布_戏曲鉴赏论文800字(2024年12月精准访谈)

内容来源：安定传媒所属栏目：观点更新日期：2024-11-29

戏曲翻译论文

每天5分钟，7天赢麻你的对手！嘿，大家好！今天我要给大家推荐几个我私藏已久的宝藏公主号和资源，绝对干货满满！每天只需要花5分钟，7天后你可能会发现自己赢麻了对手哦！𐟘Ž 戏剧与影视学研究𐟎슨🙤𘪥…줸𛥏𗤸𛨦发布戏剧与影视学相关的论文和学术信息。虽然大师哥一开始也犹豫要不要推荐，但想想还是决定分享给大家。毕竟，万一以后你们有机会看见这篇文章呢？那就太遗憾了！南方周末𐟓𐊨🙥輦露ꨀ牌的严肃新闻大报，公信力杠杠的！“在这里，读懂中国”。南方周末能做到相对公平公正地观察和解剖事件的另一面，非常适合考试时的即兴评述、材料小品、考官问答等。戏剧传媒𐟎튨🙤𘪥…줸𛥏𗧛𘥯𙥰众一些，但如果你有志于报考戏剧、戏曲导表演方向，那这个公主号绝对是你的福音。学习和搜集资料都会方便很多。翻译教学与研究𐟓š 一开始我以为这是个关于翻译文献的公主号，结果发现它是一个观点十分犀利且有理有据的分析型作者。这会在学习思考事物时的思维逻辑性和辩证看待事物的角度上帮到你们。编剧剧本资源站𐟎슨🙤𘪥…줸𛥏𗨃𝥸 更好地了解一部作品从筹划、立项、选角、拍摄到最后制作的整个流程。学生有时候对制作过程想当然，没经历过，没亲身上手过。这个公主号会帮你更好地熟悉影视制作。虹膜𐟎슨🙦›𔥃是一个教大家怎么写影评的公主号。虽然大师哥对“专业度”保留意见，但对“深入和犀利”的电影介绍和评论还是很肯定的。看完一部作品后，去看看别人的视角，毕竟一千个人就有一千个哈姆雷特。素材林𐟓 就像它的名字一样，这个真的是个很不错的素材库。虽然主要服务于语文高考，但其实也适用于我们的传媒专业课考试。里面有很多不错的文笔和金句，值得大家去借鉴。北京电影学院文学系𐟎劥“ˆ哈哈，想不到大师哥夹带私货了吧！这虽然是个比较正统的官方账号，但经常会推荐一些书单和影单，还会及时分享一些学院的获奖短片。某种意义上算是母校校考风格的一个风向标。好了，今天的推荐就到这里啦！希望大家都能在这些资源中找到自己的兴趣和方向，加油哦！𐟒ꀀ

戏曲文本笔记整理全攻略，简单又高效！最近有不少朋友问我，戏曲文本笔记该怎么做，今天就来给大家分享一下我的经验吧！工具推荐 𐟓𑊊首先，我用的是GoodNotes和微信读书这两个软件。微信读书真的是个宝藏，特别适合用来查资料。GoodNotes则用来做笔记，导入PDF文件后，可以直接在上面写字或者打字。具体步骤 𐟓 复制文本：微信读书的文本是可以复制的，我会把文本复制到电脑上，然后转换成PDF格式。接着把这个PDF文件导入GoodNotes。这样在iPad上打开时，就可以直接用GoodNotes编辑了。边看边记：导入PDF后，就可以开始做笔记了。如果你像我一样写字不好看，GoodNotes有手写字体可以下载，然后选择打字也是可以的。另外，如果你用iPhone或者Mac，可以直接复制查到的资料，然后在GoodNotes里粘贴，超级方便。查资料的方法 𐟔 有些戏曲原著本身就有很多注释，比如《牡丹亭》，只需要收集这些注释，整理一下就行了。如果没有注释版本，我会这样查找：找英文版：先找英文版，比如《南柯记》我就买了两个英文版本，看英语大概能理解大意。找白话文：接着找白话文故事版，虽然不一定一一对应翻译，但至少能看到每一回的梗概。看原文：最后就是直接看原文本身。如果网上找不到注释版本，可以去淘宝、京东、豆瓣看看有没有古籍版本，有的话买电子书。比如《南柯记》我就找到了一个元本校注的版本。还有一种方法就是去知网下载相关的论文，看看他们的参考文献。其他小技巧 𐟒ኊ一些小的知识点，除了可以百度外，还可以直接在微信读书里搜索。选中你要查的词，点AI查询，可以看到AI的解释。如果觉得不对，可以划到最下面，看看有哪些书提到了这个词，微信读书收录的还是比较全的。这样找典故也很方便。总结 𐟎‰ 基本就是这些啦！实在不行的话，就只能求助万能的百度了𐟘‚。希望这些方法能帮到大家，一起加油吧！

#涨知识# 汉字揭秘——TA 在古老的汉语世界里，压根就没有“她”这个字。那时，人们表达第三人称要么用“之”，要么用“他”。宋元话本和戏曲中，“他”可谓神通广大，能泛指一切，不管是男人、女人，还是无生命的物件。时光流转到新文化运动后期，一个叫刘半农的人横空出世，创造了“她”字。彼时，白话文盛行，西方现代文化大量涌入。可在翻译欧美文学作品时，汉语第三人称无法区分性别，着实让人头疼。鲁迅先生曾试过用“伊”来指代女性，可“伊”源于古汉语和南方方言，本义并非专指女性，用起来既不切实际又不方便，难以推广。刘半农在 1917 年翻译的英国戏剧《琴魂》中，大胆试用自己新造的“她”字，这一举动犹如巨石投湖，激起千层浪，引来保守势力的疯狂攻击和反对，舆论顿时炸了锅。随后，刘半农挥笔撰写学术论文《“她”字问题》，并千里迢迢将文章寄回上海发表。他的新诗《教我如何不想她》更是红遍大江南北，抒发了海外游子对祖国母亲“她”的深深思念。刘半农创造的“她”字，为汉语画上了浓墨重彩的一笔，终结了汉语第三人称男女表达混乱的局面，极大地丰富和发展了汉语言文字。鲁迅先生对其高度评价，称这是“打了一次大仗”。

汉语言文学专业论文选题指南，快来看看吧！嘿，汉语言文学的小伙伴们，是不是还在为论文选题发愁？别担心，学姐来给你们整理了一些相对容易上手又有趣的选题方向，快来看看吧！文学作品分析 𐟓– 特定作家风格与主题：比如鲁迅、张爱玲、莫言、王安忆这些大咖的作品，分析一下他们的风格和主题，写起来绝对不会错。某一时期文学风貌：比如晚清文学、五四文学、当代文学，整体研究一下那个时期的文学特点，绝对有深度。重要文学流派：像五四新文学、现代主义、朦胧诗派这些流派，探讨一下它们的特征和影响，写起来很有条理。古代文学研究 𐟏››大名著：比如《红楼梦》、《水浒传》、《西游记》，分析一下这些经典的主题和人物，绝对有看头。唐诗宋词：像李白、杜甫、苏轼这些特定诗人的创作特点，研究一下他们的作品，写起来很有文学味。古代戏曲：比如《牡丹亭》、《西厢记》，探讨一下这些戏曲的结构和主题，绝对有趣。词曲艺术特色：研究一下古代词曲的创作手法和艺术特色，写起来很有艺术感。现当代文学 𐟌† 当代小说：分析一下当代小说的主题和叙事策略，绝对有现实感。现代诗歌：探讨一下现代诗歌的语言特色和意象分析，写起来很有诗意。当代剧作：比如话剧、电影剧本中的人物形象和社会意义，分析一下这些剧作的特点，绝对有深度。语言学方向 𐟗㯸汉语方言：研究一下不同地方的汉语方言特征和演变，绝对有趣。现代汉语词汇：探讨一下现代汉语词汇的发展与变化，写起来很有语言学的味道。汉语语法：比如词汇语法、句法结构这些方面，研究一下汉语的语法特点，绝对有深度。比较文学 𐟌 中外文学中的同一主题：比如爱情、战争、理想这些主题的比较研究，绝对有国际视野。中外作家作品比较：比如卡夫卡与鲁迅的作品比较，探讨一下这些作家的创作特点，写起来很有深度。文学作品翻译与文化差异：研究一下不同语言之间的文学翻译和文化差异，绝对有跨文化意识。文学批评与理论 𐟎芧𛏥…𘦖‡艺理论：比如王国维的《人间词话》、胡适的《文学改良刍议》，研究一下这些经典理论，绝对有理论深度。当代文学批评理论：比如女性主义批评、后现代主义批评，探讨一下这些批评理论的应用与探讨，写起来很有批判性。文化研究 𐟏ž️ 中国传统文化与文学的关系：探讨一下传统文化对文学的影响，绝对有文化底蕴。民俗文学：比如民间故事、神话传说，研究一下这些民俗文学的特点，写起来很有民俗味。文学作品中的文化意象：比如中秋、春节、龙的象征这些文化意象的解析，绝对有趣。希望这些选题方向能给你们一些灵感！选一个你最感兴趣的方向，开始你的论文之旅吧！加油！𐟒ꀀ

《桃花扇》：一段跨越时空的爱情传奇 𐟎�ˆ剧，作为我国传统文化艺术的瑰宝，一直以来都吸引着无数观众。而《桃花扇》这部经典之作，更是让我对爱情和悲剧有了更深的理解。 𐟓– 台湾历史小说作家高阳的《桃花扇》让我初次领略了李香君和侯方域这对才子佳人的爱情故事，那种深情和执着深深打动了我。而当我读到清代戏曲家孔尚任的剧本版《桃花扇》时，我更加明白了为何这部剧能成为我国四大古典戏剧之一。 𐟎蠥픥𐚤𛻧š„版本不仅在故事情节上更加跌宕起伏，而且在艺术表现上也更加丰富多彩。这种美，既有曲折婉转的情节，又有惊心动魄的冲突，更有一种意味深长的情感。 𐟌 为了将这种美传播到世界各地，我国著名翻译家许渊冲老先生将其翻译成英文，于是我们有了汉英文对照的《许渊冲译桃花扇》。这不仅是对《桃花扇》的另一种解读，更是对传统文化的一次精彩传播。 𐟌𘠣€Š桃花扇》的故事背景发生在明末清初，那把桃花扇不仅是李香君与侯方域的定情信物，更是他们爱情的见证。许渊冲老先生的英文翻译同样精彩，他不仅保留了原文的韵味，还将其中的情感和意境完美地传达给了外国读者。 𐟌Ÿ 例如，原文中的这段描写： “一朵朵伤情，春风懒笑；一片片消魂，流水愁漂。摘的下娇色，天然蘸好；便妙手徐熙，怎能画到。樱唇上调朱，莲腮上临稿，写意儿几笔红桃。补衬些翠枝青叶，分外夭夭，薄命人写了一幅桃花照。” 𐟌𗠨⫨𘺯𜚊“The flowers grieved won't smile when spring winds blow Or beart-broken petals on caressing waves flow. Even when plucked up,they have natural charm; Their beauty has outdone themost artful painter's arm. The cerry-red lips seem to speak Ahd vie with blushing lotud cheek. Is this a peach flowers set off by green leaves Or a pictuer of short-lived beauty who grives?” 𐟌ˆ 《许渊冲译桃花扇》不仅是一部戏剧作品，更是一种文化的传播。它让我们在欣赏艺术之美的同时，也感受到了中国传统文化的独特魅力。

《黑神话：悟空》爆火背后的文化自信《黑神话：悟空》这款游戏在网络上爆红，成为了文化现象的代表。游戏中的一些名称用拼音表示，有人认为这是文化自信的体现。那么，这种文化现象背后到底隐藏着怎样的思考呢？文化自信的体现 𐟌 首先，游戏中的一些名称用拼音表示，确实是一种文化自信的体现。以前，为了获取国外市场，很多产品习惯用英文来介绍，比如“悟空”翻译成“Monkey King”、“饺子”翻译成“dumpling”。而《黑神话：悟空》没有为了迎合外国受众而淡化自身的独特性，这种转变正是文化自信的体现。文化元素的融合 𐟏游戏中融入了中式古建筑、中国武术、戏曲、陕北说书、古代壁画等元素，这些都是文化自信的体现。比如，游戏中的场景复刻了重庆大足石刻、山西云冈石窟等文化地标，视觉效果和叙事方式都达到了较高水准。这些元素不仅丰富了游戏的内容，也增强了其文化传播的广度和深度。文化自信的原因 𐟌Ÿ 《黑神话：悟空》的爆火离不开供给端、需求端和政策端的共同作用。供给端，游戏方的精心策划与匠心制作为《黑神话：悟空》的爆火奠定了基础。需求端，游戏深植于中国传统文化土壤，强烈的“文化认同感和民族自信心”是《黑神话：悟空》爆火的根本。政策端，文化强国与文化自信的政策指引也为游戏的成功提供了重要支持。潜在隐忧与对策 𐟚芊然而，文化传承与创新的过程中也存在一些问题，如过度篡改名著古籍、文化传播渠道单一等。为了防止这些问题，我们需要守正创新，尊重历史，避免为了博眼球和流量而产生过度虚构和扭曲的情况。同时，政策扶持和表扬鼓励也是必不可少的，特别是对于一些弘扬传统文化、内容制作精良的公司或平台。结语 𐟎‰ 《黑神话：悟空》的爆火为我们提供了一个宝贵的文化传播案例。通过游戏，我们可以将中国传统文化元素传播到世界各地，让更多人感受到中国文化的魅力。希望未来能有更多这样的文化作品，助力文化自信的建设。

《赵盼儿风月救风尘》：古典戏曲的现代魅力最近热播的《梦华录》让人回味无穷，但你知道吗？这部剧的原著并非现代言情小说，而是元代戏曲大师关汉卿的作品《赵盼儿风月救风尘》。电视剧虽然对原著进行了不少改编，但它无疑是对中国古代戏曲文化的一次有力弘扬。这本书的装帧非常精美，小巧便携，非常适合在闲暇时阅读。书中收录了三部戏剧：《赵盼儿风月救风尘》、《杜蕊娘智赏金倩池》和《钱大尹智宠谢天香》。每一部戏都配有剧情介绍、全文翻译和专业注释，让你能够零距离接触古代名篇，享受原汁原味的阅读乐趣。特别是每一篇古文后面都有译文对照，当你对原文有疑问时，可以随时翻阅译文，既答疑解惑又能增加阅读成就感。这种杂剧形式对我来说非常新颖。上次遇到这样的阅读体验还是在中学语文课上读《西厢记》时，老师让我们分小组演绎重要场景，大家都全身心投入，那种感觉真是过瘾。这就是传统文化的独特魅力所在。每一出戏开始前都会有详细的人物表介绍，这对于戏曲看得少的人来说非常便利。书中的“正旦”、“外旦”、“冲末扮”、“丑扮”等角色让我感到非常新鲜。本以为元朝的戏会有不少封建落后的思想，但在《赵盼儿风月救风尘》中，我感受到了远远超过那个时代的深厚之意。赵盼儿任侠仗义、机智勇敢的形象深深打动了我。关汉卿高超的叙事技巧、出神入化的故事刻画以及对人物形象饱满的塑造都让我折服。剧情一波三折，十分精彩。赵盼儿不忍心看到同样沦落风尘的姊妹被有钱有势的官僚子弟周舍用花言巧语欺骗，巧妙设局“以周舍之道还治其身”，惩治恶势力，救出单纯天真的宋引章。赵盼儿的胆识、胸襟与格局都让我眼前一亮。有幸拜读关汉卿先生的著作，学到了很多知识，倍感荣幸。

敦煌白马塔：一座承载信仰的石塔第二天在敦煌，我们游览了鸣沙山后，直接在景区门口打车前往白马塔。白马塔景区位于敦煌郊区的红星村，与城区隔着党河。景区前的马路叫“白马塔路”，路东头跨越党河的桥叫“白马塔大桥”，看来这座塔在当地很受重视。原本以为白马塔是村庄中或荒野里一座原生态保护的塔，但到了后发现，它竟然是个小公园，还需要门票，不过门票不贵。春节期间，白马塔门口有演出舞台，舞台前有一对石刻跪像，似乎是秦桧夫妇，不知是要上演的戏曲有关宋朝那些事，还是秦桧跟敦煌有啥关系。买票进门后，首先是一条长廊，两边廊柱上挂着书有《心经》的长联。走完长廊，就可以把《心经》全部读完。《心经》由鸠摩罗什最早翻译为汉文，是篇幅最短的佛经。长廊尽头是绘有鸠摩罗什像的照壁。长廊一侧的墙壁上有介绍鸠摩罗什和白马塔的图文。绕过照壁，照壁另一面是红底黄字的《心经》名句：“空即是色，色即是空”。照壁前是一大广场，广场正中就是白马塔本塔了。白马塔始建于公元386年，相传是高僧鸠摩罗什来汉地传法，路过敦煌时，坐骑白马因病而死。他便将马葬于敦煌，并修建高塔作为纪念，此塔故名“白马塔”。眼前这座塔当然不是北凉时期那座，而是重建于清道光年间，所以只是省保，不够国保的资格。不过这座晚清石塔也是十分雄伟，高达十二米，直径七米。塔为九层，台基与第一层均为八角形，第二至四层为错牙八面形；第五层为圆形，乳钉装饰环绕一周，乳钉上又有仰莲花瓣环绕一周；第六层为覆钵形；第七层为错牙四方形；第八层为相轮形；第九层为坡刹盘，每角挂风铎一只。除了第六层涂有红漆，其他曾都为灰白色。第二层上有一块镌石、一块镌木。石上刻：“道光乙已桐月白文8采等重修”；木上书：“民国二十三年八月拔贡朱文镇、吕钟等修”。可见此塔重建年代，并在民国时期修缮过。高塔所在的大院南边还有一个小树林，可能种的是枣树等经济树种或者桃花杏花等观花植物，可惜春节期间光秃秃。高塔被一圈铁栅栏围着，栅栏上挂满红色小木牌，上面印着各种心愿祝福。高塔巍巍，在园区外的白马塔路上都能望见，它也是距离敦煌市区最近的佛教建筑，寄托了当地人的信仰。

1922年，黄金荣50岁，迎娶了20岁的京剧名伶露兰春。新婚之夜，他急不可耐地想要与新娘共度春宵，但仅仅维持了5分钟。露兰春痛哭失声：“你这糟老头，毁了我一生……” 黄金荣，上海滩的传奇人物，黑白两道通吃，权势熏天。他的早年生涯是从法租界巡捕房的一名小巡捕开始的。凭借非凡的智慧和圆滑的处世手段，他在海派黑道中迅速崛起，名声大噪。黄金荣的成功，很大程度上归功于他的妻子林桂生。林桂生出身风尘，但才智过人，手腕高超，令人叹服。露兰春，民国时期上海滩著名京剧老生女演员，小时候经常到黄公馆玩耍，称黄金荣为“黄家公公”，称林桂生为“奶奶”。她的养父张师是黄金荣的翻译官，见她有戏曲天赋，便请教师在家教她唱戏。几年后，露兰春不仅貌美如花，唱功也渐入佳境。黄金荣被她的美貌和才艺所吸引，对她心生爱慕。为了赢得露兰春的芳心，黄金荣不惜重金为她搭建戏台（即“共舞台”），并大力宣传。在黄金荣的力捧下，露兰春名气大增，成为上海滩的名角。黄金荣也时常造访她的住处，两人渐生情愫。然而，林桂生得知黄金荣与露兰春的关系后，虽然未大吵大闹，但心中甚是不悦。为了能迎娶露兰春，黄金荣不仅与林桂生闹翻，最终导致两人离婚。离婚时，林桂生仅要了5万大洋作为补偿。 1922年，黄金荣终于如愿以偿地将露兰春娶入黄公馆。新婚之夜，黄金荣满面春风，急切地想要展示自己的年轻与魅力。然而，不到五分钟，露兰春便痛哭流涕，声泪俱下：“你这糟老头，毁了我一辈子……”黄金荣愕然，不明白为何精心策划的良宵变成了悲剧。这段婚姻并未长久。露兰春对黄金荣毫无爱意，她渴望真正的爱情。婚后不久，她遇到了上海颜料富商薛宝润之子薛恒。薛恒年轻英俊，气质儒雅，深得露兰春倾心。两人情投意合，迅速坠入爱河。为了能与薛恒在一起，露兰春决定离开黄金荣。她利用黄金荣交给她的保险柜钥匙，取走了财物和黄金荣的黑交易证据，然后带着这些物件离开黄公馆。黄金荣回家后发现保险柜打开，才意识到自己被背叛。最终，露兰春与黄金荣离婚，并与薛恒走到一起。然而，令人痛惜的是，1936年，年仅38岁的露兰春因戒鸦片不当在上海一家医院病逝，结束了自己悲欢离合、跌宕起伏的一生。黄金荣在经历了这些变故后，逐渐失去了昔日的威风。1953年，他凄凉离世时，曾流下悔恨的泪水，或许是在为自己的背叛与抛弃发妻行为而忏悔吧。我很喜欢读中国古代史，感觉越读越厚重，越读越有趣，越读越启智。所以，我强烈建议大家读一读这套《智囊全集》《智囊全集》是什么？这是“明代奇才”冯梦龙所著智慧总集，人称“小资治通鉴”。全书收录先秦至明代1238个谋略智慧故事(加上点评中的同类故事，共有3000多个)。将古人智慧以故事方式展现，有趣；然后解读提炼出人生智慧，有料。清代大才子纪晓岚非常喜欢此书，无论到哪儿，此书都随身必备。曾国藩也对此书颇为推崇，曾谆谆告诫诸位弟弟：“此书务读三遍。 ”杜月笙也对此书爱不释手，他识字不多，让别人读给他听，感慨道：“读懂此书，才算读透了社会。所以，我建议大家读读《智囊全集》文白对照，一看就懂。

许渊冲译《牡丹亭》：一场美丽的邂逅你有没有看过中国四大古典名剧之一的《牡丹亭》？我最近才发现了一版美到让人心醉的《许渊冲译牡丹亭》，决定一定要好好看一看。《牡丹亭》是明朝剧作家汤显祖创作的传奇剧本，被誉为“中国戏曲第一剧”。故事讲述的是官宦千金杜丽娘在梦中与书生柳梦梅相遇，醒来后相思成疾，最终郁郁而终。她的魂魄在死后寻找爱人，最终起死回生，与柳梦梅有情人终成眷属。 𐟔 吸引我的地方 𐟍€ 美丽的装帧和设计这本书的装帧和设计非常悦目，淡粉色的封面还有珠光闪耀的效果，像是古代女子用的胭脂，每次捧起都有如获至宝的感觉。 𐟍€ 半白半文的剧本第一次看戏剧剧本可能会有点蒙圈，尤其是半白半文的表达方式。好在有英文对照着看，很多问题迎刃而解。比如第一本第一出标目，上来就是“末上”，这个“末”是谁呢？看看右边的翻译，我秒懂了，原来就是汤显祖本人啊！原来传奇的定式，就是由戏剧局外人宣告“开场白”，比如编剧表白对于人生或艺术的态度，再简单介绍主要剧情，让观众在演出前对于全局的发展有所了解。《牡丹亭》里，扮演汤显祖的末角一上场就唱一曲［蝶恋花］，交代作者的创作背景和当时的生活状况，然后唱一曲［汉宫春］，介绍剧情梗概。幸而有许老的译文在旁边提醒，我才有机会了解这么多，这也说明，许老不仅仅强于翻译，对于所翻译作品的艺术形式也是深谙于心。 𐟍€ 节奏和韵律的完美保留许渊冲的翻译并不是简单直译，还会兼顾原文的节奏和韵律。通观全文，处处都体现着他对翻译“三美”理论的坚守。比如第四出腐叹中的这段：（末）“人之患在好为人师”。（丑）人之饭，有的你吃哩。门子（丑）给陈最良（末）推荐去杜府给杜丽娘教课的差事，陈老先生还犹犹豫豫怕惹麻烦，说“人之患在好为人师”，门子打趣挖苦说“人家的饭，还供你吃呢”。如果直译，意思是可以表达出来，但是少了那种门子回怼陈最良的幽默讽刺意味。看许老是怎么翻译的： Chen：trouble begins when each has much to teach. Courier:Trouble ends when each has much food to eat. 这两句对照甚至比原文还工整，而且也还是押韵的，门子的揶揄诙谐原汁原味的呈现出来，真是妙哉！同样巧妙令人叫绝的翻译还有很多，此处不多剧透了，有待看官们自己去发现。

专栏内容推荐

850 x 1202 · png
(PDF) 版本与语言——中国古典戏曲翻译之思（《文化遗产》CSSCI， 2020年第1期）
素材来自:researchgate.net
558 x 356 · png
大翻译背景下我国戏曲海外传播的现状与对策,社会语言学论文_学术堂
素材来自:xueshut.com