当前位置：网站首页 » 新闻 » 内容详情

笔译二级相当于什么水平下载_二级笔译考过的人多吗(2024年12月测评)

内容来源：安定传媒所属栏目：新闻更新日期：2024-12-02

笔译二级相当于什么水平

CATTI二级笔译教材错误让人焦虑以我这种焦虑的性格，面对这种考试，教材出现这样的错误，真是让人心焦。犹豫了一下要不要继续考。原文中，“take on”表示“接工作或任务”时，后面直接跟工作内容。例如，朗文词典的示例2：The killer takes on killing three spies. 然而，文中“conglomerate”并没有“任务”的意思，所以“take on”在这里不能理解为“接任务”，译文显得生硬。再看朗文词典的示例4，表示“对抗比自己更强大的敌人”。这与原文语境非常符合。初创企业想要对抗巨型企业，之前需要大量的资源，现在有了互联网，这些资源变得唾手可得。这个译文末尾还用了“因特网”，不知道中国互联网普及到如此程度，有几个人在聊天时还会文绉绉地用“因特网”！所以，我这种普通二本的学生，不禁怀疑这个考试背后工作者到底是什么水平，能不能有效阅卷？

非英专生如何3年拿下二级笔译证书？ 2016年高考，我的英语成绩是122分，本科专业也不是英语。刚进大学时，我的英语水平很一般。然而，在一次专业课上，遇到了一位爱吹牛的生化老师𐟧쯼Œ他不停地劝我们为考研英语做准备，还分享了他当年的学习方法。虽然他的吹牛有点过头，但我还是默默记下了他的方法，并根据自己的情况进行了调整。从大二上学期开始，我每天坚持学习，到期末时已经可以尝试阅读英文原版书了。一个学期下来，我的英语水平有了质的提升，这给了我很大的鼓舞𐟒ꣀ‚ 有一次，我裸考英语六级，分数是588分。之后，我再也没有考过六级，因为我觉得学习英语是兴趣，而不是为了考试。虽然我至今没有考过雅思或托福，但需要时还是会考，成绩只是能力的反映。坚持了大约3年，我的英语能力已经有了很大的提升。考研那年，我一次性通过了二级笔译证书考试，同时顺利考上了北京外国语大学。我觉得这还是不错的，同学们都说我可以吹很久的牛逼了𐟘‚。在整个学习过程中，阅读是核心，词汇量要在阅读中提高。听力、写作也是如此。如果读不懂，听力放出来就更不知道它在说什么。背单词不能妄想一次性记住所有词的所有含义，人类找不到（天才也许可以𐟤𗢀♂️）。总结一下：找到适合自己的学习方法阅读是核心，词汇量要在阅读中提高成绩只是能力的反映

如何让别人知道你的英语水平很高？ 𐟌Ÿ 词汇和语法是英语学习的两大基石。 𐟓š 在词汇方面，Section1和Section2考察的是我们对词汇的掌握。虽然这些部分在短期内难以提升，因为词汇量庞大，但我们可以从Section3的语法部分入手。语法有其内在规律，如时态、从句、动词选择和名词复数等，通过总结这些规律，可以在短时间内提升语法水平。 𐟓– 阅读理解是英语考试的另一个重要部分。 𐟔 它考察的是我们对文章的分析、判断和总结能力。无论是判断题、词汇题、细节题还是主旨题，核心都是对文章的理解。我们可以通过“找论点法”来提高阅读理解能力。 𐟔 完型填空同样考验我们的逻辑能力。 𐟧頦ˆ‘们可以运用“区块法”来解答完型填空，通过分析文章的结构和逻辑关系，找出正确的答案。 𐟓 英汉互译是英语考试中不可或缺的一部分。 𐟌 翻译不仅仅是简单的词汇对应，它需要我们对语言背后的文化背景和语境有深入的理解。我们可以通过“干枝法”来提高翻译能力，通过分析原文的结构和语境，找出最准确的译文。 𐟌ˆ 通过以上对题型的分析，我们可以看到，在二级笔译考试中，语法、阅读理解和翻译是可以在较短时间内通过方法提升的。只要我们掌握了正确的方法，拿到CATTI二级证书并不是难事。 𐟔‘ 接下来，我们将详细解析如何在这些方面取得突破，帮助你在英语考试中取得好成绩。

CATTI考试通关秘籍，你值得拥有！ 𐟎“ 最近是不是被CATTI刷屏了？CATTI到底是什么？ CATTI，全称“翻译专业资格（水平）考试”，是全国范围内最具权威的翻译专业资格认证之一。它主要考察参试人员在口译或笔译方面的双语互译能力和水平。 𐟤” 我没过四六级，能考CATTI吗？答案是肯定的！CATTI考试报名没有年龄、专业和门槛的限制，属于三不限的考试。只要你对翻译有兴趣，都可以尝试。 𐟏… CATTI证书有什么用？ CATTI证书是中国最具含金量的十大证书之一，与中国的职称制度相对应。对于翻译硕士（MTI）备考的学生来说，这是必备的考试。此外，许多城市的高端人才引进也将其作为重要资质。 𐟓… 什么时候考CATTI？根据人力资源和社会保障部的消息，2024年度CATTI1-3级考试时间为10月26日和10月27日。考试语种包括英语、法语、日语、俄语、德语、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语和朝鲜语/韩语。考试等级分为一、二、三级口笔译考试和同声传译考试（英语）。 𐟓š CATTI考试都考些什么？笔译部分：《笔译综合能力》：包含词汇和语法60题选择题、阅读理解10题选择题和完形填空20空。《笔译实务》：主要考察英译汉和汉译英的翻译能力。口译部分（二级口译）：《口译综合能力》：包括判断10题、短句选项10题、篇章理解20题和听力综述。《口译实务》：主要考察英汉交替传译和汉英交替传译。 𐟓 如何备考CATTI？自学的同学需要准备充足的资料，并建立自己的学习方法，坚持到考试那天形成个人学习风格。报班的同学则需要按照课程安排一步步学习，确保在考场上不慌张。 𐟌Ÿ 选择译国译民，五种能力全覆盖！我们为所有CATTI考生提供：定制规划：入班先测，提供学习方案。直播带练：录播随时看，在线带练有提升。专属题库：译国译民题库+译国译民机考平台。三师伴学：班班老师+答疑老师+授课老师全程陪伴。月月督学：每月督学有测有评有奖。奖学金激励：过考奖学金返现不停。

五本必读俄语翻译教材推荐 𐟓š 蔡毅《俄译汉教程》这本书在许多高校的翻译课程中都是教材，深受学生喜爱。它不仅详细讲解了各种翻译技巧，还提供了丰富的例句来帮助理解。此外，书中还有各种体裁的俄汉对比阅读，非常适合作为学习参考。 𐟓š 杨仕章《俄汉翻译基础教程》这本书也是许多高校教材的一部分。全书以翻译方法为主线，将语言层面作为章节划分的基础，深入探讨不同语言层面的翻译原则、方法和技巧，以提高翻译技能训练的针对性。 𐟓š 孙淑芳、刘玉宝《俄语经贸合同翻译教程》这本书专门针对经贸合同方向，提供了我国对俄经贸活动中常见的几十种俄语合同样本及汉语译文。书中还详细解释了各类俄语经贸合同中常用词语和句式，并编写了练习题，给出了参考答案。 𐟓š 傅仲选《实用翻译美学》这本书介绍了翻译中的审美客体、审美主体、审美活动及翻译美的标准、翻译审美诸手段。对于正在撰写翻译类论文的同学来说，这本书非常有帮助。 𐟓š 隋然《俄语笔译二级》这是二级全国翻译专业资格（水平）考试的指定教材，适合那些需要备考的学生。 𐟓š 全国翻译专业资格(水平)考试用书编委会《俄语二级笔译》这是全国翻译专业资格（水平）考试的官方教材，内容全面，适合备考使用。 𐟓š 马步宁主编《俄语笔译三级》这是三级全国翻译专业资格（水平）考试的指定教材，内容详实，适合初学者。 𐟓š 全国翻译专业资格(水平)考试用书编委会《俄语三级笔译》这是全国翻译专业资格（水平）考试的官方教材，内容全面，适合备考使用。

如何在两个月内通过英语二级笔译？嘿，大家好，我是浮生学姐。距离CATTI考试大概还有两个月的时间，你是不是还在拖延症发作？别担心，现在开始复习还来得及！ 𐟒“ CATTI是什么？ CATTI，也就是全国翻译专业资格（水平）考试，是中国外文局负责的一项国家级职业资格考试。它可是中国最具含金量的十大证书之一，是进入翻译行业的敲门砖哦！而且，非英语专业的同学也可以考呢！不过，二级笔译的通过率只有10%左右，所以大家要加油啊！ 𐟒“ 考试题型 CATTI考试分为综合和实务两门。具体的题型大家可以去官网看看，这里就不多说了。 𐟒“ 如何利用两个月通过二级笔译？关键词：政府报告、外刊、十年真题 ✨ 政府报告政府报告是重中之重！我考二笔的时候，把近五年的政府报告都打印了出来，每天翻一点，然后对照着进行修改。不过，两个月可能不够用，所以我还会带着只看不翻，用不同颜色的笔画出重点词汇，时不时拿出来温习一下。此外，你可以关注Chinadaily的公主号，多吸收一些有用的表达。 ✨ 外刊阅读二笔和三笔的重要区别在于两点：一是翻译速度更快，所以我们需要提高阅读速度和词汇量；二是二笔的英文原文都摘自或改编于真正的外刊，表达更原汁原味。看多了中国式表达的我们，在第一次接触二笔的时候会觉得连读懂都很难。这就需要大量阅读外刊，去了解外国最真实的行文逻辑和表达方式。推荐《经济学人》和《卫报》这两种外刊。每天给自己固定的阅读量，每周读懂读透一篇外刊，甚至可以试着翻译它。不想精读的时候就随意看看进行泛读，拓展词汇量和表达。 ✨ 十年真题二笔的教材说实话全部看一遍要很久，既然外刊阅读已经为我们提供了大量的输入，如果只有两个月了，我建议精练真题即可。精学10年真题，总共20套，从最早的年份开始做起，留下最后两套作为限时模拟。你可以选择在电脑上进行翻译，这样可以更好地模拟机考场景。 𐟒“ 考试技巧这里有几个特别技巧，来自于我硕导的建议~（导师是多年CATTI阅卷人） ✨ 要注意上下文衔接，要把面前这份卷子当成是一份翻译项目去完成，真正代入自己是一名英语译员的身份，用“然后，此外”等表达，让文章看起来更自然流畅，更具整体感。 ✨ 踩点得分，CATTI的阅卷采用扣分制，而非给分制。所以我们要尽量避免一些低级语法错误，尤其注意不要错译，减少扣分点。 ✨ 同时，尽量按照语序来翻，忌花里胡哨，除非你对这句话有十足的把握，毕竟它还是一门考试，有一定的打分标准，不可能让你自由发挥。希望大家都能顺利通过CATTI考试！加油！𐟒ꀀ

CATTI一级笔译备考与考试心得分享 𐟌Ÿ备考资料推荐 CATTI一级笔译的备考主要依靠真题，纸质资料不如网络资源。推荐大家关注一些翻译培训班的公主号，他们通常会第一时间发布考试信息，非常有用。 𐟓…考试过程分享考试时间为三个小时，建议中午不要吃得太饱，以免想睡觉。考试内容包括四篇文章，英译中和中译英各两篇，还有两篇审校文章。审校文章比翻译文章难度大，但不需要翻译。一级笔译与二级笔译的主要区别在于审校题，难度较高，但不必过于紧张，因为审校题目有时也涉及词汇选择。 𐟒᧿𛨯‘心得我的翻译风格可能适合CATTI笔译，一级和二级都很顺利。以下是一些翻译心得：使用特别的句子：喜欢从不同角度翻译句子，避免中英文对照翻译，让老师眼前一亮。工整的长句：喜欢写很长很长的句子，基本上一段中文可以用一句英文翻译完，这种方法在CATTI考试中适用。 𐟤”什么水平可以考一级笔译想考就考吧，我自己考试时也没什么把握，但全程没有用到字典。如果能做到所有单词和词语都会翻译，就会有更多时间思考句子结构和信达雅翻译。祝大家都能顺利通过CATTI一级笔译考试！

非英专CATTI三笔，首考过！ ✨CATTI三笔备考攻略（非英专生适用） ✨首考就通过了CATTI三笔，虽然不是特别厉害，但毕竟我大学学的是理科，而且备考前完全没接触过翻译，所以还是觉得挺不错的哈哈𐟑𛣀‚现在CATTI报名人数越来越多，以后可能也没那么容易通过了，所以有兴趣的话最好尽早考。 ✨2019年上半年CATTI考试在6月15和16日进行𐟙‹，一天是口译，一天是笔译。口译是半天，笔译是整整一天。报名时间在二月底三月初，具体时间和报名地点可以登录中国人事考试网和地方（如广东省）人事考试网查询𐟑Œ。 ✨参考书推荐：建议购买韩刚90天攻克二级笔译，这本书里有十个中译英技巧和十个英译中技巧，还有很多精彩的例子，读后可以更了解需要注意的语序等问题𐟑‰。随后使用官方教材（淘宝有全套，其中比较建议买真题、词汇本和实务及其配套训练）。综合部分可以刷一下真题，测一下自己的水平，只有综合和实务两科都过才能拿到证书𐟙Š。如果发现综合测出来水平不错，可以把重点放在实务练习。 ✨实务准备：看过翻译技巧后，每次用真题练习，自己完全翻译后，一定要认真对答案！虽然答案也不一定是完美的，但还是可以参考有哪些地方比自己翻得好，不断巩固记忆𐟒ꣀ‚我的官方教材也只看了一部分，训练材料求精不求多，大家别买了太多书堆着不看，一定要把材料用充分。 ✨笔译考试下午的实务允许带一本中英和一本英中字典，图五图六是我选用的两本，都是比较大比较重的，但是内容也格外齐全，很多其他字典查不到的用法以及特定名词都可以查到✌️。虽然说笔译考试用太多时间查字典也不好，但是也不能犯关键词译错的低级错误，所以还是备好字典以防万一☺️。加油各位！

如何制定英语学习两年规划？过来人分享经验嘿，大家好！最近不少朋友在微信上问我，研究生阶段怎么制定学习计划？有没有什么好的学习方法和读研建议？今天我就来聊聊我的个人经历和一些心得，希望能帮到大家。设定明确的目标 𐟎我本科是金融专业，跨考到MTI。开学之初，我就给自己定了两个目标：一是尽量通过CATTI二级口译和笔译考试，二是多参加一些翻译实践，让市场来检验我的翻译水平。建议大家第一年尽量多去图书馆自习，按时按量完成翻译练习，用红笔留下批改和批注痕迹。素材不要只局限于时政题材，我常用的就是每日英语听力app和英语文摘杂志，打好听力基础。到了第二年，我就主要攻听力和交传，其中视译练得最多，效果也最好。制定详细的计划 𐟓… 研究生阶段一定要制定详细的学习计划，包括每天、每周和每月的任务和时间安排。这里推荐大家看看cora姐姐公主号的一篇文章《我的口语学习经历》，这篇文章详细讲解了每天的练习和方法，非常实用。我那时候每天给自己规定的翻译量超过四五篇千字长文，到了毕业，我的累积翻译量远远不止15万字。所以，没有什么捷径，就是大量练习和复盘，这是雷打不动的紧箍咒，可以减少很多焦虑。不断反思和调整 𐟔„ 研究生阶段要经常反思自己的学习计划和进展，做到心中有数。我考CATTI二级前后只花了三个月，每天就是7点起床，洗漱吃饭，然后去图书馆，学到图书馆关门才收拾书包。考前一周，我发现我的笔记厚厚一沓，很多表达已经烂熟于心，甚至还能写出三四种不同的翻译表达，看过真题后有一种“就这？”的感觉，到那一刻我就意识到，我的复习已经稳了。所谓心定则事成，就是如此。总之，研究生两年对我来说是一次孤独的修行。我都是长期熬夜，用尽毕生洪荒之力的感觉去准备大大小小的翻译实践和考试。希望各位宝子们，在研究生期间，永远争取成为第一名☝𐟏𛣀‚ 希望这些经验能帮到大家，祝大家在研究生的道路上越走越顺利！

俄语学习指南：含金量高的证书推荐大家好！今天我想和大家聊聊学习俄语可以考取的那些含金量高的证书，这些证书不仅能帮助你提升俄语水平，还能在求职过程中增加竞争力。公共CET四六级证书 𐟌 首先，公共CET四六级证书是很多非专业俄语学习者的首选。这个证书考试分为口试和笔试，口试时间一般在5月和11月，笔试则在6月和12月。四级考试适合大学二年级的学生，如果一次没过，可以在报名时注明补考。八级考试则是大四学生的目标，不过可以在第二年补考一次。专四专八 TEM4/8 𐟓š 对于专业俄语学习者来说，专四专八是必须考的证书。考试时间一般在11月或12月，笔试在每年3月进行。专四适合大二学生，专八则适合大四学生，不过只有一次补考机会。中国国家俄语翻译二级和三级口译笔译证书 𐟓 如果你对翻译感兴趣，可以考虑考取中国国家俄语翻译二级和三级口译笔译证书。这个证书由国家人力资源部和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责管理。报名时间一般在3月和9月，考试时间在5月和11月。俄罗斯联邦对外俄语等级考试 𐟇𗰟‡𚊨🙤𘪨𙦨€ƒ试相当于雅思、托福和国内的HSK，适合所有俄语专业和非专业的学生。考试时间一般在5月和11月。俄语职业资格证书（CETTIC） 𐟓œ 俄语职业资格证书是由中华人民共和国劳动和社会保障部中国就业培训技术指导中心颁发和管理的。考试分为综合知识、专业知识和部分高级专业技能考核，考试时间每年有4批次，分别在每个季度的第二周六进行。国际商务俄语证书 𐟒𜊦œ€后，国际商务俄语证书是外经贸行业从业人员的必备证书，也是企业招录外贸业务人才的重要参考。考试时间一般在每年5月和12月，分为初级、中级和高级。希望这些证书信息对大家有所帮助，祝大家顺利通过考试，越来越优秀！𐟙‹‍♂️

专栏内容推荐

1600 x 898 · jpeg
catti三级口译和三级笔译，二级笔译和二级口译，这四个和专四、专八相比，分别说说它们的难度-百度经验
素材来自:jingyan.baidu.com

640 x 587 · jpeg
CATTI二级笔译实务（文化篇） - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1170 x 780 · jpeg
Tips For Disposing Of Confidential Documents Safely And Effectively In ...
素材来自:cheri.com.au

800 x 320 · jpeg
2020英语笔译二级考什么内容 - 战马教育
素材来自:zmbg.com

800 x 800 · jpeg
catti二级英语笔译全国翻译资格水平考试真题2级英语笔译综合能力_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
800 x 320 · jpeg
二级警督相当于什么官(二级警督是多大的官)-参考网
素材来自:cankaowang.com

1147 x 804 · jpeg
请问CATTI二级笔译怎样算过？实务正好卡在60分算过吗？为什么查分网站上[取得证书情况]和[证书-百度经验
素材来自:jingyan.baidu.com
3364 x 2440 · jpeg
非英专CATTI 英语二级口译、二级笔译经验浅谈 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

690 x 382 · jpeg
CATTI 二级笔译、三级笔译实务试题难度对比
素材来自:sohu.com

780 x 1102 · jpeg
二级笔译资格证书Word模板下载_编号lrmwovgo_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com
1000 x 400 · jpeg
二级检察官相当于什么行政级别-法律快车图文问答
素材来自:lawtime.cn

797 x 462 · jpeg
catti三级笔译相当于什么水平含金量高吗？-19泥地
素材来自:19nd.com
800 x 800 · jpeg
正版现货 catti二级笔译全国翻译资格考试二级英语笔译全2本实务真题解析+二级笔译综合真题解析搭三级笔译新世界出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

1365 x 2048 · jpeg
二级笔译到底有多难？ - 知乎
素材来自:zhihu.com
1171 x 650 · png
2023年全国翻译专业资格水平考试日语二级笔译题库_真题_历年_考试
素材来自:sohu.com

800 x 800 · jpeg
catti二级笔译通过率_catti二级笔译备考 - 随意云
素材来自:freep.cn
680 x 400 · jpeg
e52680v4相当于什么水平_软件教程_口袋pe之家
素材来自:koudaipe.com

800 x 449 · jpeg
2020年翻译专业资格（一，二，三级）考试是在11月14日，15日举行，小伙伴们，你准备好了吗？
素材来自:zhixingfy.com

800 x 800 · png
正版现货 catti二级笔译全国翻译资格考试二级英语笔译全2本实务真题解析+二级笔译综合真题解析搭三级笔译新世界出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
600 x 214 · jpeg
通过CATTI二级笔译是什么体验？兼职笔译能赚钱吗？
素材来自:zhihu.com

720 x 609 · jpeg
2022翻译专业资格（水平）考试英语二级口笔译核心词汇全突破【核心释义＋例句搭配＋巧记速记】 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
800 x 800 · jpeg
正版现货 catti二级笔译全国翻译资格考试二级英语笔译全2本实务真题解析+二级笔译综合真题解析搭三级笔译新世界出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

900 x 636 · jpeg
二级巡视员是什么级别（二级巡视员相当于什么职务）-法律讲堂-{0}
素材来自:fadada.com
795 x 472 · png
CATTI纸质证书、电子证书领取详细流程以及补领、补办CATTI证书流程
素材来自:kaosee.cn

2480 x 1771 · jpeg
CAET项目职业技能等级证书管用吗？_测量
素材来自:sohu.com
720 x 960 · jpeg
翻译专业与英语笔译专业什么区别 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

800 x 320 · jpeg
一级主任科员相当于什么级别干部(二级主任科员相当于什么级别)-参考网
素材来自:cankaowang.com

567 x 411 · jpeg
2021下半年CATTI各级别合格率出炉！ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
840 x 385 · jpeg
笔译突击捷径来袭，CATTI二级笔译通关！ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

720 x 720 · jpeg
catti二级笔译证书,catti证书二级 - 伤感说说吧
素材来自:sgss8.net
500 x 565 · jpeg
e5 2680相当于什么cpu
素材来自:photoint.net

1074 x 750 · jpeg
二级笔译证书,三级笔译证书 - 伤感说说吧
素材来自:sgss8.com
600 x 400 · jpeg
大学英语b级相当于什么水平（大学英语b级相当于什么水平）-昕阳网
素材来自:zesyz.com

1684 x 961 · jpeg
CATTI二级笔译备考经验分享 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
711 x 450 · png
考CATTI二级笔译的实务和综合这两本书，是买课本好呀还是教材配套训练的好呀？请考过的朋友们回答。-百度经验
素材来自:jingyan.baidu.com

素材来自:See more

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)