当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

翻译研究期刊权威发布_期刊(2024年11月精准访谈)

内容来源：安定传媒所属栏目：观点更新日期：2024-11-27

翻译研究期刊

碰巧看到美国学术期刊《翻译与口译研究杂志》(Translation and Interpreting Studies | The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association)新发表了复旦大学两位学者的文章"Reading Confucius in translation : An empirical study of western academic readers' responses to English translations of The Analects"（阅读孔子译本：从《论语》英译本看西方学术读者的观点），里面提到了我1999年在《国家图书馆学刊》的文章“《论语》在海外的传播”。这篇文章是我所有论文里引用率最高的，也引起了一些争议（甚至说是论战），网上都能查到。不管是褒是贬，有人读就是好事。学术就是在讨论中发展起来的。听说现在高校学生都不敢和老师讨论问题，更别提事业单位的科研工作了。 DOI: doi.org/10.1075/tis.22030.tao网页链接「孔子超话论语超话」「国际汉学」「海外中国问题研究」「翻译超话」专栏 ⷠ各国汉学

翻译中的叛逆与忠实：一场世纪论争 𐟓œ 文献信息作者：王向远期刊：广东社会科学, 2014(03) 标题：“创造性叛逆”还是“破坏性叛逆”？——近年来译学界“叛逆派”、“忠实派”之争的偏颇与问题 𐟓š 研究背景、问题、结论背景：近年来，中国译学界围绕“创造性叛逆”展开了激烈的讨论，形成了“忠诚派”与“叛逆派”的理论论争。两者将各自的主张绝对化，导致了一些误解和偏见。问题：如何正确认识叛逆派，叛逆派与忠实派的关系，以及叛逆派与翻译的发展？结论：翻译中的叛逆包括创造性叛逆和破坏性叛逆。只有看到破坏性叛逆，才能看到创造性叛逆。忠实是理想，有益无害；叛逆是现实成果，二者相互补充。人类翻译发展进步的基本趋势，是翻译中的叛逆逐次递减，叛逆中的破坏逐次递减。 𐟔 结果与讨论叛逆派：叛逆性创造出处：叛逆性创造是法国埃斯皮卡对翻译的印象性概括，强调翻译文学是译者对原文的再创造，反映不同文化交流过程中遇到的阻碍。变异：后来的研究者脱离比较文学语境，把创造性叛逆用于一般翻译研究，并把叛逆和忠实对立起来。叛逆派与忠实派的论争叛逆派：认为忠实派不切实际，已经过时。忠实派：认为叛逆派导致了翻译质量的下滑。作者观点：叛逆和忠实是相互补充的。叛逆派站在翻译文学的立场，是翻译实践结果的现实体现。忠实派站在文学翻译的立场，是一种有必要的理想追求。叛逆派立论中的问题将忠实派看作传统翻译学，认为它已经过时。将译者对翻译事业的忠诚之心，等同于忠诚派对原则权威的服从。将“忠实”与“叛逆”对立起来，没有看到二者互为补充的关系。将所有叛逆视为创造性叛逆，没有看到破坏性叛逆的存在。关于破坏性叛逆由于叛逆派没有对这种破坏性叛逆进行论述，但却是一种客观存在现象，作者创造了这个概念，作为创造性叛逆的反义词。例如，林纾的“窜译”，虽然有创造性的部分，但对原作进行了大量篡改、增删，是近代中国纯文学翻译史上不成熟的产物。作者认为，破坏性创造和叛逆性创造都是一个历史范畴，叛逆的空间会越来越小。人类翻译发展进步的基本趋势，是翻译中的叛逆逐次递减，叛逆中的破坏逐次递减。

如何每天都能高效阅读文献？𐟓š 阅读文献是学术研究的基础，但如何保持每天都能高效阅读呢？以下是一些实用的建议： 1⃣️ 文献选择技巧不要一开始就读顶刊，如《Nature》或《Science》。这些期刊的文章通常省略了很多基础知识，新手可能会感到困惑。搜索文献时要具体到研究方向，比如传播学，关键词要明确。不要直接翻译关键词进行搜索，先了解研究方向的英文关键词。 2⃣️ 阅读技巧精读和泛读结合：先看摘要、图表和结论，判断是否与你的课题相关。如果相关，再进行精读；不相关则结束。阅读前明确目标：不要从头开始读，先确定想了解的内容。按照以下线索进行：研究进展、前言、研究方法、研究内容、研究结果与讨论、研究结论。标注重点：用高亮或文本框记录重点内容，方便下次查看。总结：看完后用三句话总结文章：为什么这样做（研究背景）、怎么做的（创新点）、结果怎么样（启发）。记录重点：用Excel或OneNote记录精读文献的作者、发表时间、题目、创新点、实验方法、实验结果和参考内容。使用思维导图：整理注释和笔记，方便查看。 3⃣️ 注意事项保持心态：不要着急，一两天看一篇文献是正常的。熟悉该领域后，效率自然会提高。交叉学习：看累了可以换换脑子，做其他事情，不想看硬逼自己只会越看越烦。不必每个词都看懂：整句话意思能懂即可。依赖翻译软件：尝试直接看英文原文，看的多了会发现很多词是重复的，很多句子都是相似的，这也是培养自己写论文能力的好方法。不要贪心：不要想把文章的所有内容都记住，分清主次，知道自己想要什么重点，弄清楚弄明白，不太重要的有印象就行，不必刻意去记。一次性看完：一篇文章尽量一次性看完，不然下次看的时候前面可能忘完。通过这些方法，你可以每天高效阅读文献，为学术研究打下坚实的基础。

『期刊动态丨CSSCI来源集刊《翻译研究与教学》2024年第2辑目录及摘要』期刊动态丨CSSCI来源集刊《翻译研究与教学》2...

𐟓š翻译文章发表优选中文核心期刊𐟓𐊰ŸŽ“翻译专业的小伙伴们，是不是在为论文发表而烦恼呢？别担心，这里有一份超棒的中文核心期刊推荐给你！ 𐟌Ÿ《外语教学》𐟌Ÿ 𐟓–收录网站：知网、万方、维普 𐟓š级别：双月刊，北大核心、CSSCI、AMI核心 𐟓ˆ复合影响因子：3.567 𐟓论文字数：7500-10000字为宜 𐟒ᦔ𖧨🦖𙥐‘：语言学、英汉对比研究、外语教学与研究等。 ✨《外国语言文学》✨ 𐟓–收录网站：知网、万方、维普 𐟓š级别：双月刊，AMI扩展 𐟓ˆ复合影响因子：0.441 𐟓论文篇幅：9000字以内 𐟒ᦔ𖧨🦖𙥐‘：语言研究、文学研究、翻译研究等。 𐟒룀Š当代外语研究》𐟒늰Ÿ“–收录网站：知网、万方、维普 𐟓š级别：双月刊，CSSCI扩展版、AMI扩展 𐟓ˆ复合影响因子：1.649 𐟓来稿字数：10000字以下为宜 𐟒ᦔ𖧨🦖𙥐‘：翻译理论、实践方法和历史的研究等。 𐟌 《现代英语》𐟌 𐟓–收录网站：知网、万方、维普 𐟓š级别：半月刊，G级普刊 𐟓每篇字符数：5400字符起发 𐟒᥮᧨🦗𖩗𔯼š7-15天 𐟒ᦔ𖧨🦖𙥐‘：教学研究、翻译探索、学科建设等。 𐟔Š民族翻译》𐟔Ÿ“–收录网站：知网、万方、维普 𐟓š级别：双月刊，G家级AMI扩展 𐟓文章字数：5000-8000字为宜 𐟒ᦔ𖧨🦖𙥐‘：译论研究、译技纵横、民族典籍外译等。 ✨✨《外文研究》✨✨ 𐟓–收录网站：知网、万方、维普 𐟓š级别：季刊，省级普刊，AMI入库 𐟓论文字数：8000-10000字 𐟒ᦔ𖧨🦖𙥐‘：语言学研究、文学研究、翻译研究等。这些期刊都是翻译专业的优选，审核快，性价比高，适用范围广。快来选择适合你的期刊，发表你的翻译文章吧！𐟎‰

『期刊征稿丨CSSCI来源集刊《翻译研究与教学》2025年第2期稿约』期刊征稿丨CSSCI来源集刊《翻译研究与教学》2...

𐟓š语言学论文选题大揭秘𐟔 𐟎“想要写一篇高质量的语言学论文？来看看这些选题方向吧！ 1️⃣ 𐟌跨文化交际：探索不同文化背景下，人们如何进行有效的交流与理解。比如，你可以研究“中美商务谈判中的跨文化交际策略”。 2️⃣ 𐟓š英语教学法：创新教学方法对英语学习的影响不可忽视。试试“基于项目式学习的大学英语教学实践研究”这个选题吧！ 3️⃣ 𐟖‹️文学作品分析：深入解读经典或当代英语文学作品，挖掘其中的艺术价值和深层意义。例如，“《了不起的盖茨比》中的象征主义分析”。 4️⃣ 𐟓–翻译研究：探讨翻译理论与实践，提升翻译水平。比如，“网络热词的英译策略研究”，非常有实用价值。 5️⃣ 𐟗㯸语言学应用：研究语用学、语义学在实际中的应用，如“广告语言中的语用预设分析”，让语言学更贴近生活。 𐟔在选题时，记得避开过于宽泛、陈旧过时、缺乏实际意义以及数据难以获取的选题哦！ 𐟓š查找资源时，可以利用中国知网、万方数据库等学术平台，以及关注英语学术期刊来获取最新的研究动态和选题灵感。 𐟒ᦀ𛤹‹，好的选题是论文成功的一半，希望这些建议能帮到你！

英语专业必看！7本顶级期刊推荐 𐟌Ÿ 英语专业的同学们注意啦！以下是适合发表英语相关论文的期刊推荐，快来看看吧！ 1️⃣ 《英语广场》 𐟓… 旬刊 𐟓š 知网收录 𐟑袀𐟎“ 在读硕士可独立发表 𐟓– 收稿范围：英语翻译理论与实践、外国文学评论与欣赏、英语语言理论与研究、基础英语教学研究等。 2️⃣ 《基础外语教育》 𐟓… 双月刊 𐟓š 知网学术期刊 𐟓– 收稿范围：教育理论、教学研究、教师发展、学生发展、教学实践、教学心得、课程与教材等。 3️⃣ 《现代英语》 𐟓… 半月刊 𐟓š 知网收录的GJ普刊 𐟓– 主要收录：教学研究、翻译探索、学科建设、语言文化经验交流等方面的文章。 4️⃣ 《英语教师》 𐟓… 半月刊 𐟓š 知网准核心 𐟓– 收稿范围：理论探讨、教研论坛、教学实践、调查报告、教师发展、课程资源等。 5️⃣ 《海外英语》 𐟓… 半月刊 𐟓š 知网收录 𐟑袀𐟎“ 在读硕士可独立发表 𐟓– 收稿范围：教授讲坛、博士论坛、语言学研究、外语教育、翻译研究、中外文学文化研究等。 6️⃣ 《名师在线》 𐟓… 旬刊 𐟓š 知网学术期刊 𐟓– 收稿范围：名师视角、师生创研、教学研究、学科进展、教学案例、教育信息化教学管理等。 7️⃣ 《校园英语》 𐟓… 知网的省级普刊周刊 𐟓– 收稿范围：高等教育研究、职业教育研究、基础教育研究、外国文学研究、文化视窗、教育论坛等。

为什么不能直接读中文稿？我有一个问题，为什么我们要读中国作者的外文文献，为什么不能直接读他们的中文稿？虽然可能也看不懂，但起码不用翻译来翻译去了。今天看文献看了一天光查单词了[允悲] 希望中文期刊越来越牛，中文在学术界越来越有话语权，最好全世界都写中文论文，争先恐后在中文期刊上发表文章，让中文母语人也爽一把语言无障碍阅读[允悲][允悲][允悲] 「校园风向标」「研究生互助」杭州

研究生必备5大论文神器，导师都不知道！ 1️⃣ Aminer 𐟔 由清华大学开发的论文搜索神器，可以查看各大期刊和顶会的历史文献，快速找到研究领域的大佬。它还能根据文献类别筛选SCI与CCF分区，并内嵌AI系统生成论文要点概述与摘要翻译，关键是可以免费下载PDF，简直是收集论文和快速理解论文的利器。 2️⃣ Connected Papers 𐟓š 输入一篇论文标题或DOI，这个网站会生成一个知识图谱，图谱中圆圈的大小和颜色深浅分别代表引用次数和发表时间。通过这个工具，你可以轻松收集到与这篇论文相关的其他高质量文献，效率超高。 3️⃣ Zotero 𐟓‚ 这款论文管理神器是许多研究生的首选，功能强大且易用。无论是管理论文、写笔记、翻译还是其他任务，Zotero都能轻松应对。通过坚果云，你还可以将iPad端的Zotero手写笔记与电脑端实时同步，真正实现多设备协同工作。 4️⃣ XTYZ.AI 𐟤– 这是一款AI辅助读论文的工具，可以上传任何一篇论文并自动生成结构清晰、内容简要的文献摘要。在精读过程中，它还能快速解答关于论文理解的各种问题，甚至可以理解图表，真正实现1小时精读一篇论文。 5️⃣ EasyScholar 𐟓Š 这款工具可以自动展示论文所发表期刊或会议的评级、类别、影响因子等信息。无论在哪个网站查找论文，EasyScholar都能帮你快速筛选出高质量的文献，是科研工作者的得力助手。

专栏内容推荐

520 x 643 · jpeg
南京大学《翻译研究》正式创刊-南京大学
素材来自:nju.edu.cn
113 x 160 · jpeg
翻译研究与教学（集刊）投稿_专门发布期刊官方征稿信息_万维书刊网
素材来自:eshukan.com
1242 x 1654 · jpeg
翻译研究经典著述汉译丛书：翻译研究（第四版） - 试读体验中心
素材来自:read.flebm.com

100 x 138 · gif
翻译研究与教学（2021. No. 2 总第8辑）
素材来自:fudanpress.com
554 x 800 · jpeg
翻译史论丛 - 中文集刊 - 北京外国语大学学术期刊网
素材来自:bfsujournals.com
448 x 287 · jpeg
《民族翻译》期刊简介-新疆民汉语文翻译研究中心
素材来自:fanyi.xju.edu.cn

1242 x 1654 · jpeg
商品翻译研究新趋势丛书：翻译技术研究
素材来自:flebm.com
800 x 800 · jpeg
中国当代翻译研究文库：跨学科的翻译研究_百度百科
素材来自:baike.baidu.com

1242 x 1654 · jpeg
商品翻译研究新趋势丛书：视听翻译字幕翻译——理论与实践
素材来自:flebm.com
1040 x 951 · jpeg
《翻译研究与教学》中国人文社会科学核心A集刊，知网查询及2023年第1期稿约-企业官网
素材来自:pcti2022.com

576 x 576 · png
翻译研究关键词（2018年东华大学出版社出版的图书）_百度百科
素材来自:baike.baidu.com
734 x 1000 · jpeg
商品外教社翻译研究丛书：应用翻译研究：原理、策略与技巧（修订版）
素材来自:flebm.com

1024 x 1024 · png
商品翻译研究经典著述汉译丛书：当代翻译理论
素材来自:flebm.com
978 x 807 · jpeg
外国语学院尚新教授在国际顶级期刊Target发表最新研究成果-上海大学新闻网
素材来自:news.shu.edu.cn

677 x 1024 · jpeg
外教社翻译研究丛书：翻译学研究的方法与途径 – 外教社数字图书馆
素材来自:elibrary.com.cn
350 x 350 · jpeg
翻译研究图册_360百科
素材来自:baike.so.com

318 x 417 · jpeg
当代翻译研究论集 (豆瓣)
素材来自:book.douban.com
900 x 383 · jpeg
科研助力丨2021国内最新翻译学期刊推介 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1080 x 648 · jpeg
码住这10款SCI论文翻译工具，科研小白不用愁 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
850 x 1153 · png
(PDF) 国外翻译史研究的课题: 理论与方法
素材来自:researchgate.net

270 x 386 · jpeg
翻译研究论文集（1949－1983） pdf epub mobi txt 电子书下载 2024 - 小哈图书下载中心
素材来自:qciss.net
600 x 300 · jpeg
中国首届翻译学术期刊暨翻译国际研讨会在暨南大学举行
素材来自:fanyishang.com

600 x 356 · jpeg
6 款翻译软件大盘点，帮你一键读懂科研文献 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
300 x 426 · jpeg
商品外教社翻译研究丛书：翻译研究的功能途径
素材来自:flebm.com

303 x 438 · jpeg
翻译研究 (豆瓣)
素材来自:book.douban.com
1080 x 885 · jpeg
6 款翻译软件大盘点，帮你一键读懂科研文献 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

830 x 499 · png
翻译专业论文选题有哪些值得写的方向？_翻译理论哪个容易写论文-CSDN博客
素材来自:blog.csdn.net
780 x 1052 · jpeg
翻译论文精选(九篇)
素材来自:21ks.net

1080 x 590 · jpeg
6 款翻译软件大盘点，帮你一键读懂科研文献 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

850 x 1202 · png
(PDF) 翻译研究转向后翻译研究的标志之作——《后翻译研究时代的翻译与重写》评介
素材来自:researchgate.net
364 x 516 · png
翻译方法论METHODOLOGY OF TRANSIATION
素材来自:cssrac.nju.edu.cn

1575 x 1024 · jpeg
国内多模态翻译研究的可视化分析：现状、问题及建议
素材来自:bkds.ustb.edu.cn
205 x 272 · jpeg
翻译类的期刊有哪些-核心期刊论文发表咨询网
素材来自:lunwencheng.com

600 x 431 · jpeg
学术论文文献阅读与机助汉英翻译技巧笔记 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
349 x 500 · jpeg
《翻译、历史与文化论集》Translation/History/Culture: A Sourcebook
素材来自:etogether.net

素材来自:See more

今日热点推荐

本站禁止使用代理访问，建议使用真实IP访问当前页面。

当前用户设备IP：3.145.92.98

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)